EN | DE | ع

Satz ID ICQBWXQ7bbVnsUactTr5QfjZ53Q

Teilen

Sz9übSchreinZ12 jhy Rꜥw mj Sz9übSchreinZ13 (j)r ={mr}〈k〉 n =n nṯr-ꜥꜣ jḫm Sz9übSchreinZ14 ski̯ =f n.tj Sz9übSchreinZ14/15 jm(.j).PL-bꜣḥ Sz9übSchreinZ15 =f ḫt.w =f šnw.t Sz9übSchreinZ16 nḏ =sn ḥr =f


    Sz9übSchreinZ12
     
     
     
     

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Sz9übSchreinZ13
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ={mr}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz9übSchreinZ14
     
     
     
     

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz9übSchreinZ14/15
     
     
     
     

    jm(.j).PL-bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    die vor jemdm. Befindlichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    Sz9übSchreinZ15
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    die hinter jmdm. Befindlichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz9übSchreinZ16
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Hei, Re, komm doch unseretwegen, Großer Gott, der seinen Untergang nicht kennt, den die vor ihm und hinter ihm sind, der Hofstaat, begrüßen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Persistente ID: ICQBWXQ7bbVnsUactTr5QfjZ53Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBWXQ7bbVnsUactTr5QfjZ53Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Satz ID ICQBWXQ7bbVnsUactTr5QfjZ53Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBWXQ7bbVnsUactTr5QfjZ53Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBWXQ7bbVnsUactTr5QfjZ53Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)