en | de

Sentence ID ICQBhivtbJqV2UVEr9GMBIm6qyM

Share

swt ḥm pw ḥmsi̯.t(j) =s(j) ḥr ḫnd =j [p]w 14 bjꜣ(.j) wḏ =s mdw n rḫ.yt m s.t.PL nb.t n(.j).t ꜥḥ

    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥmsi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de sitzen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    14
     
     
     
     
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie wird es sein, die auf diesem meinem ehernen Thron sitzen wird; sie wird den Untertanen an allen Orten des Palastes Befehle erteilen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/03/2024, latest changes: 09/11/2024)

Persistent ID: ICQBhivtbJqV2UVEr9GMBIm6qyM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhivtbJqV2UVEr9GMBIm6qyM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQBhivtbJqV2UVEr9GMBIm6qyM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhivtbJqV2UVEr9GMBIm6qyM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhivtbJqV2UVEr9GMBIm6qyM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)