en | de

Sentence ID ICQBmJQfnVk470AGjfuijc8VA30

Share

mḥ ḥw.t-ꜥꜣ.t mḥ ⸮sn.wt? ꜥꜣ.t

    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮sn.wt?
    substantive_fem
    de Senut-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de Voll ist das Große Haus, voll ist das große Heiligtum.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/16/2024, latest changes: 07/17/2024)
Comments

  • - mḥ: Jelínková-Reymond, 33, Anm. 2 versteht als Imperativ „fülle“ oder „entoure!“ (mit Verweis auf Wb. 2, 123.2-4 „umwinden“ (vgl. mꜣḥ „Kranz“). Die Übersetzung von Klasens, 63 lässt auf ein Adjektiv/Partizip in einem Adjektivalsatz schließen: „The temple is full“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/16/2024, latest revision: 07/16/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBmJQfnVk470AGjfuijc8VA30
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmJQfnVk470AGjfuijc8VA30

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBmJQfnVk470AGjfuijc8VA30 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmJQfnVk470AGjfuijc8VA30>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmJQfnVk470AGjfuijc8VA30, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)