en | de

Sentence ID ICQCAkPCj65CfkLIhAm49GL7RSY

Share

D 11, 132.1

[m] jri̯ (j)ḫ.t [n] jb ca. 2Q D 11, 132.1 ca. 9Q [___].PL

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb
    de tätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    D 11, 132.1
    D 11, 132.1
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary

de Führt die Ritualhandlungen [nicht] aus [nach eurem] Belieben!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)
Comments

  • - [m] jri̯ (j)ḫ.t [n] jb[=tn]: Leroux, 192 kannte zwar die Textversionen von Edfu (Leroux, 85) und Kom Ombo (Leroux, 174), er hat jedoch nicht erkannt, dass hier die gleiche Textversion vorliegt, weil er nicht gesehen hat, dass hinter dem sḥ-Zeichen eine vertikale Lücke vorhanden ist, die mit Aa56 gefüllt werden kann.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/20/2024, latest revision: 07/20/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCAkPCj65CfkLIhAm49GL7RSY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAkPCj65CfkLIhAm49GL7RSY

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQCAkPCj65CfkLIhAm49GL7RSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAkPCj65CfkLIhAm49GL7RSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAkPCj65CfkLIhAm49GL7RSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)