en | de

Satz ID ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk

Teilen

D 11, 61.7

bꜥḥi̯(.t) ḫm.PL m nfr.PL bzi̯(.t) srf m st(j) r ḥsmn D 11, 61.7 ḥw.t.PL r sqb jb n(.j) sḫm.PL

    bꜥḥi̯(.t)
    verb_4-inf
    de überfluten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    bzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de hervorquellen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    srf
    substantive_masc
    de [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    st(j)
    substantive_masc
    de Osirisbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    verb_4-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    D 11, 61.7
    D 11, 61.7
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb
    de erfrischen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg

de die die Heiligtümer mit Vollkommenheit überflutet,
die die Flut aus dem Bein hervorquellen lässt,
um die Tempel zu reinigen,
um das Herz der göttlichen Mächte abzukühlen,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Persistente ID: ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCRDQlkIGCEAoqyDFfhV6Nlk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)