en | de

Sentence ID ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs

Share

linke Seite K11 r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt hr-nmtwt K12 dꜣr-srf mrrw K13 nb =f ḥr ꜥn =f Z13 qd smnḫ Z14 m ḥmt K14 jr ḥzzt ḥz sw Z15 jmj-rʾ-mšꜥ snbbw mꜣꜥ-ḫrw

    linke Seite
     
     
     
     
    K11
     
     
     
     
    r-pꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    hr-nmtwt
    verb
    de EP/mit ruhigem Gang
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    K12
     
     
     
     
    dꜣr-srf
    verb
    de EP/ruhigen Bluts
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mrrw
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    K13
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb_3-inf
    de freundlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z13
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de trefflich ausführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_fem
    de Können
    (unspecified)
    N.f:sg
    K14
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzzt
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥz
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Z15
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snbbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Fürst, Nomarch, unteräg. Siegeler, einziger Freund, der mit ruhigem Gang, der mit ruhigem Blut, den sein Herr liebt, weil er freundlich ist (an) Charakter, der trefflich handelt durch Können, der tut, was lobt derjenige, der ihn lobt, der Arnmeevorsteher Senebeb, der Selige.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

Persistent ID: ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNFbz3ZDP5kPghERoj3yklUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)