EN | DE | ع

Sentence ID ICQCOWTaudRc9EC9jkuNQS9EZas

Share

rechte Seite Z5 ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫt n K6 jmꜣḫ ḫr ꜥnqt ḏ =s ḫꜣ m tʾ ḥqt jḥ ꜣpd K7 n jmꜣḫ ḫr ḥqꜣ-jb r-pꜥt K8 jmny ms.n ḥtp-styt

    rechte Seite
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    K6
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-pꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥtp-styt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Tausend an Alabaster und Tausend an Kleidung für den Geehrten durch Anukis, (damit) sie geben mögen Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Geehrten durch Heqaib, den Fürsten Imeni, geboren von der Hetep-Satis.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Persistent ID: ICQCOWTaudRc9EC9jkuNQS9EZas
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOWTaudRc9EC9jkuNQS9EZas

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCOWTaudRc9EC9jkuNQS9EZas <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOWTaudRc9EC9jkuNQS9EZas>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOWTaudRc9EC9jkuNQS9EZas, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)