en | de

Satz ID ICQCUCLfN797Qku5huBjOKXiHMg

Teilen

ski̯.n sst [Ꜣs.t] [m] [ḏr.t] [=st] [ḥnꜥ] [tꜣ] [wnn{.t.PL}] [ḥr] [=st]

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de mahlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sst
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wnn{.t.PL}]
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de [Isis] zermahlte(?) ihn [mit ihrer Hand, zusammen mit der Erde, die an ihm war.]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Textsemantisch lässt sich kein Grund erkennen, warum eine der Adverbialen dieses Satzes betont sein sollte. Daher müsste man diesen Satz entweder noch an die vorherige Konstruktion anschließen, oder man folgt Brose, Sprache der königlichen Stelen, 136-140 und 143, der sich für eine gelegentlich rein verbale Übersetzung von uneingeleiteten sḏm.n=f-Formen v.a. in längeren narrativen Passagen ausspricht.
    Dieselbe Option besteht natürlich auch für den vorangehenden und die nachfolgenden Sätze, wobei man zumindest im übernächsten Satz ohne Emendation auskommt, wenn man ihn im Sinne von Peust, in: ZÄS 135, 2008, 82-84 als objektfokussierendes 2. Tempus interpretiert.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 18.09.2024, letzte Revision: 25.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCUCLfN797Qku5huBjOKXiHMg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUCLfN797Qku5huBjOKXiHMg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUCLfN797Qku5huBjOKXiHMg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUCLfN797Qku5huBjOKXiHMg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUCLfN797Qku5huBjOKXiHMg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)