EN | DE | ع

جمل النص CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

مشاركة
  (21)

[jp{.t}]⸢{.t}⸣ [st] [r] ⸢ḥḥ⸣ m ꜣḫ.w.PL

  مع تعليق
de
[sie/es war verständiger als] Millionen von Verklärten.
  (22)

⸢nn⸣ ḫm.n [=st] [m] [p.t] [tꜣ] [mj] [Rꜥw] [jri̯] [ẖr.t] [tꜣ]

de
Es gab nichts, was [sie] nicht nicht wusste [im Himmel und (auf) Erden, ähnlich wie Re, der für die Erde Sorge trägt.]
  (23)

[ntr.t] [kꜣi̯] [=st] 1,7 [m] [jb] [=st] [r] [rḫ] [rn] [n(.j)] [nṯr] [šps.j]

de
[Die Göttin, sie sann in ihrem Herzen nach, um den Namen des edlen Gottes herauszufinden.]
  (24)

[jsk] ⸢ꜥq.⸣n [⸮r?] ⸢⸮=f?⸣ Rꜥw [rꜥw]-nb ⸢m⸣-[ḥꜣ.]t [jz.t] [smn.tj] [ḥr] [ns.t{j}] [ꜣḫ.t.j.DU]

de
[Nun] setzte sich (?) Re aber jeden [Tag] an die [Spitze der Mannschaft, während sie auf dem Thron der beiden Horizonte verweilte.]
  (25)

[jꜣw{.t}] [ntr.j] [nw] [n] [=f] [rʾ] [=f] [sti̯.y] 1,8 [=f] [nbj(.t)] [=f] [r] [tꜣ]

de
[Der göttliche Greis, ihm sabberte der Mund und er vergoss seinen Glutspeichel(?) auf der Erde.]
  (26)

[pgꜣs.n] 〈=f〉 [sw] [sḫr] ḥr zꜣt.w

de
〈Er〉 [spuckte ihn aus, (so dass) er] auf den Erdboden [triefte].
  (27)

ski̯.n sst [Ꜣs.t] [m] [ḏr.t] [=st] [ḥnꜥ] [tꜣ] [wnn{.t.PL}] [ḥr] [=st]

  مع تعليق
de
[Isis] zermahlte(?) ihn [mit ihrer Hand, zusammen mit der Erde, die an ihm war.]
  (28)

[qd.n] [=s] [st] [m] [ḏdf.t] [šps.t]

de
[Sie formte ihn zu einem edlen Gifttier.]
  (29)

1,9 [jri̯.n] [=st] [m] [qꜣj] [ḥty(.t)]

de
[Eine Art Nadel(?) machte sie.]
  (30)

[nn] [nmnmj] [=s] ⸢ꜥnḫ⸣ ḫft ḥr =st

  مع تعليق
de
[Es bewegte sich nicht,] obwohl es bei ihrem Anblick lebendig wurde.
 (21)
    [jp{.t}]⸢{.t}⸣
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
[sie/es war verständiger als] Millionen von Verklärten.
 (22)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯]
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gab nichts, was [sie] nicht nicht wusste [im Himmel und (auf) Erden, ähnlich wie Re, der für die Erde Sorge trägt.]
 (23)
    [ntr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [kꜣi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1,7
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šps.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Göttin, sie sann in ihrem Herzen nach, um den Namen des edlen Gottes herauszufinden.]
 (24)
    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥq.⸣n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮r?]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [rꜥw]-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣-[ḥꜣ.]t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [jz.t]
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [smn.tj]
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ns.t{j}]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ.t.j.DU]
    substantive_fem
    de
    Achet (Göttin des Fruchtlandes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
[Nun] setzte sich (?) Re aber jeden [Tag] an die [Spitze der Mannschaft, während sie auf dem Thron der beiden Horizonte verweilte.]
 (25)
    [jꜣw{.t}]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ntr.j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [sti̯.y]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,8
     
     
     
     
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nbj(.t)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Der göttliche Greis, ihm sabberte der Mund und er vergoss seinen Glutspeichel(?) auf der Erde.]
 (26)
    [pgꜣs.n]
    verb_3-lit
    de
    speien
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Er〉 [spuckte ihn aus, (so dass) er] auf den Erdboden [triefte].
 (27)
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    mahlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sst
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wnn{.t.PL}]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
[Isis] zermahlte(?) ihn [mit ihrer Hand, zusammen mit der Erde, die an ihm war.]
 (28)
    [qd.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [st]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḏdf.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [šps.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Sie formte ihn zu einem edlen Gifttier.]
 (29)
    1,9
     
     
     
     
    [jri̯.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=st]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [qꜣj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥty(.t)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Eine Art Nadel(?) machte sie.]
 (30)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [nmnmj]
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
[Es bewegte sich nicht,] obwohl es bei ihrem Anblick lebendig wurde.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، جمل النص "rto: Magische Texte" (معرف النص CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)