en | de

Satz ID ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8

Teilen

[mtw.t] 〈m〉 [ṯsi̯] [r-ḥr]j ⸢hꜣi̯.y⸣ r-ẖrj

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    [r-ḥr]j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar

de [Gift, steige] 〈nicht〉 [nach ob]en, (sondern) falle herab!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Zu den Ergänzungen s. den Kommentar zu Satz https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM2QQ2FxiC0DQk95IdykjyFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 1.8.2024).
    Unklar ist, ob vor mtw.t der Artikel tꜣ stand, wie in den Parallelen (auch auf dem Socle Béhague, s. Roccati, Magica Taurinensia, 146.289). Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 65 hat dafür Platz gelassen, ihn aber dennoch nicht eingezeichnet. Die Annahme, dass er auf pChester Beatty XI fehlte, könnte zur Klärung des Platzproblems beitragen (s. den Kommentar zum vorigen Satz).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 18.09.2024, letzte Revision: 18.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUPeN8otfvkzHrmozjs4tzf8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)