EN | DE | ع

Sentence ID ICQCZ53Yu06BNUPFleZuwb6W7w4

Share

{j}〈b〉ḥni̯ ={n}s〈n〉 {ṯ}〈ẖ〉nn {nb} =f 〈nb〉 ḥr =k Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t

    {j}〈b〉ḥni̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ṯ}〈ẖ〉nn
    substantive
    de
    Störung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Sie bestrafen seine ganze Unruhe wegen dir (?), Horus, Sohn der Isis.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)
Comments

  • - {j}〈b〉ḥni̯={n}s〈n〉 {ṯ}〈ẖ〉nn {nb} =f 〈nb〉: Die Überlieferung ist sicher fehlerhaft. Die meisten Textvertreter gehen mit dem Suffix des 3. P. Pl. weiter, bezogen auf Isis und Nephthys: bḥni̯=sn ẖnn=k. Auf Heilstatue Leiden F 1953/5.1 (unpubl.) steht bḥni̯=sn ẖnn nb ḥr=k Ḥrw zꜣ Ꜣs.t: „Sie bestrafen alle Unruhe wegen dir, Horus, Sohn der Isis.“

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCZ53Yu06BNUPFleZuwb6W7w4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ53Yu06BNUPFleZuwb6W7w4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCZ53Yu06BNUPFleZuwb6W7w4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ53Yu06BNUPFleZuwb6W7w4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ53Yu06BNUPFleZuwb6W7w4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)