EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAVxBkWvudWksYoCrZiSe1XvY

Share

Persistent ID: ICUAVxBkWvudWksYoCrZiSe1XvY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVxBkWvudWksYoCrZiSe1XvY

Glyphs artificially arranged

wr mr(w).t =f ḫr ḥr-nb ḥꜥꜥ =sn J-R TB.7 = D S.59 ⸢m⸣ mꜣꜣ =f mj nṯr =sn


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    J-R TB.7 = D S.59
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
groß ist seine Beliebtheit bei jedermann – sie freuen sich über seinen Anblick wie (über den Anblick) ihres Gottes –;

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - m mꜣꜣ=f: Jelínková-Reymond, 86 hat die Sichel mit den zwei Pupillen über dem Auge in ihrer hieroglyphischen Umschrift vergessen. Das Determinativ ist das gewöhnliche Auge (D4) und nicht das geschminkte Auge (D138) von Daressy.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 27 Feb 2025, latest revision: