EN | DE | ع

Sentence ID ICUAcZQZesqQrk1QkqLIrwRkrZ4

Share

tw=j sšmi̯{w}.kwj m sni̯(.t) jw =j sš⸢sꜣ⸣.k (m) n.t[j] ⸢m⸣ pr.PL [=sn] III,2 rḫ rn.w.PL =sn


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    sšmi̯{w}.kwj
    verb_4-inf
    de
    leiten
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    sni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sš⸢sꜣ⸣.k
    verb_caus_3-lit
    de
    weise machen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    III,2
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    rn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Ich bin geleitet im Vorbeiziehen, indem ich weise gemacht bin derer auf [ihren] Feldern und ihre Namen kenne.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 07/11/2025)
Comments

  • Dieser Satz folgt, anders als der Rest des Textes, neuägyptischer Morphologie (reduzierte Stativformen mit .k und .∅) und Syntax (Präsens I mit tw=j). Entweder handelt es sich um einen Einschub aus einer späteren Redaktionsstufe oder eine bereits in der Originalkomposition intendiert angelegte Kontrastpassage. Die Ergänzung des Suffixpronomens =sn nach pr folgt der Parallelstelle P. Turin Cat. 1775 vso. III,2. Piccione 1990, 144 ergänzt nach rḫ das Suffixpronomen =j und liest indikativisch „[ know] their [names]“, doch bildet das Verb rḫ im Rahmen der Suffixpronomenkonjugation wohl keine indikativischen hauptsatzwertigen Syntagmen (vgl. Peust 2006, 219); eine subjunktivische (rḫ<=j> rn.w=sn „so that I know their names“, Piccione 1990, 111; 128) oder passivische (*rḫ rn.w=sn „their names are known“, Piccione 1990, 144) Auffassung der Stelle wäre dagegen möglich.

    Commentary author: Johannes Jüngling (Data file created: 03/12/2025, latest revision: 03/12/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAcZQZesqQrk1QkqLIrwRkrZ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcZQZesqQrk1QkqLIrwRkrZ4

Please cite as:

(Full citation)
Johannes Jüngling, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUAcZQZesqQrk1QkqLIrwRkrZ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcZQZesqQrk1QkqLIrwRkrZ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcZQZesqQrk1QkqLIrwRkrZ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)