EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAdnlFYc3uHEJDqtKfFmc7Qb0

Share

Persistent ID: ICUAdnlFYc3uHEJDqtKfFmc7Qb0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdnlFYc3uHEJDqtKfFmc7Qb0

zerstört [mz]j pꜣ ḫꜣ n jwꜣ m-bꜣḥ pꜣ-wr.w-n-Jp.t


    zerstört
     
     
     
     

    [mz]j
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    (unclear)
    V(unclear)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-wr.w-n-Jp.t
    epith_god
    de
    Großer von Ipet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[--- herbeiführ]en der eintausend Rinder vor den Ältesten von Luxor.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ergänzung mit Fischer-Elfert, Abseits von Ma’at, 92 und 98, Anm. zu Zeile 6.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 20 Mar 2025, latest revision: