EN | DE | ع

Sentence ID ICUAdv4b59i1JEJ1hSToUaz4GSE

Share

pꜣ ꜥšꜣ{.t}[-⸮rʾ?] [___].⸮t? =st mj nw n ṯꜣw


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥšꜣ{.t}[-⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Schwätzer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___].⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Schwätzer (?) [---] sie/es wie eine Windböe.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • ꜥšꜣ[-rʾ]: Ergänzung völlig spekulativ. Die Lücke ist so kurz, dass nur zwei kurze Wörter hineinpassen. Posener hat das schmale Hieratogramm vor dem Suffixpronomen =st als Pluralstriche transliteriert. Vielleicht ist alternativ auch eine Interpretation als t über Buchrolle möglich. Vgl., wenn auch etwas breiter, das Wortende von mn.t in 2,2. In dem Fall könnte vielleicht auch ein Verb vorliegen.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 03/21/2025, latest revision: 03/21/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAdv4b59i1JEJ1hSToUaz4GSE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdv4b59i1JEJ1hSToUaz4GSE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Sentence ID ICUAdv4b59i1JEJ1hSToUaz4GSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdv4b59i1JEJ1hSToUaz4GSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdv4b59i1JEJ1hSToUaz4GSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)