EN | DE | ع

Sentence ID ICUBIHPLWjHDFEfWmHKULViWcHg

Share

ḥwi̯ p.t m ꜥntjw wꜣḏ ḏfḏ[f] [=s] 4 [m] snṯr ḥr tp{.t}-{ḥr}〈ḥw〉.t n s.t-wr.t n.tj ḥnw.t jm =s


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏfḏ[f]
    verb_4-lit
    de
    träufeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp{.t}-{ḥr}〈ḥw〉.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge der Himmel regnen mit frischer Myrrhe und tropfen [mit] Weihrauch auf das Da〈ch〉 des großen Platzes, an dem die Herrin sich befindet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/30/2025, latest changes: 05/28/2025)

Persistent ID: ICUBIHPLWjHDFEfWmHKULViWcHg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBIHPLWjHDFEfWmHKULViWcHg

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentence ID ICUBIHPLWjHDFEfWmHKULViWcHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBIHPLWjHDFEfWmHKULViWcHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBIHPLWjHDFEfWmHKULViWcHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)