EN | DE | ع

Sentence ID ICUCVgYPmzUeAkBvuyE8IElUrKg

Share

⸮sš?.n =s tꜣ.wj m wḏi̯ n ḫꜣḫ [___] msḫn(.t) n(.t) sšmi̯ wnn.t


    ⸮sš?.n
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
elle parcourt (?) le Double Pays, allant en hâte [vers (?)] la brique de naissance de celui qui conduit ce qui existe,
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/14/2025)

Persistent ID: ICUCVgYPmzUeAkBvuyE8IElUrKg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVgYPmzUeAkBvuyE8IElUrKg

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCVgYPmzUeAkBvuyE8IElUrKg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVgYPmzUeAkBvuyE8IElUrKg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVgYPmzUeAkBvuyE8IElUrKg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)