EN | DE | ع

Sentences of Text A5PLCIASDFEGBOHFPD24CUR5OQ

Share
  (11)

swr.t šf.yt ḫnt.j.t Qbḥ.wj jri̯.tw mks [___]

fr
celle qui augmente la renommée, qui préside aux deux sources, l’étui-mekes est fait […],
  (12)

⸮sš?.n =s tꜣ.wj m wḏi̯ n ḫꜣḫ [___] msḫn(.t) n(.t) sšmi̯ wnn.t

fr
elle parcourt (?) le Double Pays, allant en hâte [vers (?)] la brique de naissance de celui qui conduit ce qui existe,
  (13)

[___] n =f jdb.PL n [___].tj

fr
[… … …] ... les rives [… …]
  (14)

⸮rwḏ(.t)? r nḥḥ nb(.t) ḥkꜣ(.w) mnḫ.t n nṯr.PL ⸮rmṯ.PL?

fr
ferme (?) jusqu’à l’éternité-neheh, maîtresse des pouvoirs magiques, efficiente pour les dieux et les hommes (?),
  (15)

ḥn.wt zẖꜣ.w rḫ(.t) (j)ḫ.t jm =s Sšꜣ.t wr.t smnḫ(.t) tꜣ.wj

fr
souveraine de l’écriture, qui se connaît elle-même, Séchat la grande, qui rend excellent le Double Pays,
  (16)

ḏsr n =s mn.w n.w pr.PL-nṯr.PL

fr
les statues des demeures des dieux sont sanctifiées pour elle,
  (17)

(j)fd.w kꜣ.w jr.j m wḏ.t =s bꜥḥi̯ =sn s(j)

fr
et les quatre ka sont sous ses ordres; ils la pourvoient en abondance,
  (18)

bꜥḥi̯ mdw-nṯr wḏ n =s wrḏ.w-jb

fr
les paroles divines que promulgue en sa faveur celui au coeur inerte sont en abondance,
  (19)

ḥr.j(t) nṯr.PL msḫn(.t) m nb.t ḥtp[.w] ḥr env. 10 c.

fr
supérieure des dieux de la brique de naissance en tant que maîtresse des offrandes [… env. 10 c. …]
  (20)

DC 84.3 env. 6 c. m msḫn(.t) =sn nfr.t rr(.t) ꜥnḫ.PL

fr
[… env. 6 c. …] sur leur brique de naissance, la belle, la nourrice des vivants;
 (11)
    swr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mks
    substantive_masc
    de
    [ein Kultobjekt des Königs (Dokumententasche?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
celle qui augmente la renommée, qui préside aux deux sources, l’étui-mekes est fait […],
 (12)
    ⸮sš?.n
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
elle parcourt (?) le Double Pays, allant en hâte [vers (?)] la brique de naissance de celui qui conduit ce qui existe,
 (13)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[… … …] ... les rives [… …]
 (14)
    ⸮rwḏ(.t)?
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮rmṯ.PL?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
ferme (?) jusqu’à l’éternité-neheh, maîtresse des pouvoirs magiques, efficiente pour les dieux et les hommes (?),
 (15)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ(.t)
    verb
    de
    zauberkundig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    smnḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
fr
souveraine de l’écriture, qui se connaît elle-même, Séchat la grande, qui rend excellent le Double Pays,
 (16)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal, Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
les statues des demeures des dieux sont sanctifiées pour elle,
 (17)
    (j)fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten, in Überfluss geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
fr
et les quatre ka sont sous ses ordres; ils la pourvoient en abondance,
 (18)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
fr
les paroles divines que promulgue en sa faveur celui au coeur inerte sont en abondance,
 (19)
    ḥr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp[.w]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    env. 10 c.
     
     
     
     
fr
supérieure des dieux de la brique de naissance en tant que maîtresse des offrandes [… env. 10 c. …]
 (20)
    DC 84.3
     
     
     
     

    env. 6 c.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    rr(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
[… env. 6 c. …] sur leur brique de naissance, la belle, la nourrice des vivants;
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(face extérieure, montant sud) Hymne à Isis (DC 84)" (Text ID A5PLCIASDFEGBOHFPD24CUR5OQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5PLCIASDFEGBOHFPD24CUR5OQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)