EN | DE | ع

Sentence ID ICUCZ5iF9ebHxE5otMcGy759t84

Share

[[ḥtp]] [[=s]] [[ḥr]] [[mn.w]] [[pn]] [[nfr]] [[jri̯]] [[n]] [[=s]] [[zꜣ]] [[=s]] [[mri̯]] =s [[nswt-bj.tj]] nb-tꜣ.wj Ꜣ[[wtk]]r[[t]]r-[[K]]ysrs-T[[r]]y[[ns]] zꜣ[[-Rꜥw]] [[nb-ḫꜥ.w]] Ꜣtryns-n.tj-ḫw


    [[ḥtp]]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [[mn.w]]
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[pn]]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [[nfr]]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[jri̯]]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[mri̯]]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[nswt-bj.tj]]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣ[[wtk]]r[[t]]r-[[K]]ysrs-T[[r]]y[[ns]]
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ[[-Rꜥw]]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nb-ḫꜥ.w]]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN
fr
elle est en paix dans ce beau monument qu’a fait pour elle son fils, qu’elle aime], le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, le fils de Rê, maître [des couronnes], 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCZ5iF9ebHxE5otMcGy759t84
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZ5iF9ebHxE5otMcGy759t84

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCZ5iF9ebHxE5otMcGy759t84 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZ5iF9ebHxE5otMcGy759t84>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZ5iF9ebHxE5otMcGy759t84, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)