EN | DE | ع

Sentence ID J2NNLE3Z4ZCILPYSKHLY4T7NMA

Share

EMamm 21, 14 Identifikation des Anubis 3 [ḏd] [mdw] [jn] [⸮Jnp.w?] [nṯr] ⸢ꜥꜣ⸣ ḥr.j-jb Bḥd.t 4 [⸮ḥwi̯?] ḫft.j.PL =f 5 nṯr nṯr.j ḥqꜣ m sr 6 sqr tbn EMamm 21, 15 m 7 ḥw.t-ḫnm.t


    EMamm 21, 14
     
     
     
     

    Identifikation des Anubis
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [⸮Jnp.w?]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    [⸮ḥwi̯?]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    sr
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tbn
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 21, 15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    ḥw.t-ḫnm.t
    artifact_name
    de
    Haus der Amme
    (unspecified)
    PROPN
de
[Worte zu sprechen von Anubis (?), dem] ⸢großen⸣ [Gott (?)], der in Behedet weilt, [der] seine Feinde [schlägt], dem göttlichen Gott, dem Herrscher mit der sr-Trommel, der die tbn-Trommel im Haus-der-Amme, ⸢schlägt⸣.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: J2NNLE3Z4ZCILPYSKHLY4T7NMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/J2NNLE3Z4ZCILPYSKHLY4T7NMA

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentence ID J2NNLE3Z4ZCILPYSKHLY4T7NMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/J2NNLE3Z4ZCILPYSKHLY4T7NMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/J2NNLE3Z4ZCILPYSKHLY4T7NMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)