en | de

Sentence ID TEDH27SROVHM7GTHLDIVBYGTUY

Share

ꜥḥꜥ.kw m-⸢bꜣḥ⸣ rest of col. lost B.9 smr.PL m wr-n(.j)-mḏꜣ.y.PL

    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.9
     
     
     
     
    smr.PL
    substantive_masc
    de Freund; Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr-n(.j)-mḏꜣ.y.PL
    title
    de Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL

en I stood ⸢before⸣ [...,
... ... ...,
taking my place among (?)]
the companions as chief of the Medjay.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 01/21/2021)
Comments

  • ... ḥr Km.t ...: Although my translation of these verses is literal, Goyon (1990, 59) offers a plausible rendering and restoration: ‘m’en revenant vers l’Egypte, me trouvant dans l’état de [commandant … la decision de m’élire (?) parmi les] notables en tant que Doyen du corps des (policiers)-Medjayou me fut communiquée’.

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 12/04/2020, latest revision: 12/04/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: TEDH27SROVHM7GTHLDIVBYGTUY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/TEDH27SROVHM7GTHLDIVBYGTUY

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentence ID TEDH27SROVHM7GTHLDIVBYGTUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/TEDH27SROVHM7GTHLDIVBYGTUY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/TEDH27SROVHM7GTHLDIVBYGTUY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)