EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 874610 Root of = ✓
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫꜣꜥ =f sw m pꜣ sꜣ~ꜥꜣ~rw •


    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen; verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜣ~ꜥꜣ~rw
    substantive_masc
    de
    Wald, Gestrüpp (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

wnn (=j) ḥr sṯp zꜣ ḥꜣ =ṯ mj Rꜥw


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯp
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich werde den Schutz um dich versehen wie Re.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 08/20/2025)