EN | DE | ع

Token ID 2JNQZ5UMDBEZ5AYV2I5ZQYWEDQ

Share
Beschwörung von Krokodil und Schlange durch Isis zugunsten des Horus

Beschwörung von Krokodil und Schlange durch Isis zugunsten des Horus [m] 92 = [auf dem Gewand, 16] fꜣi̯ ḥr =k r Ḥr.w jwr.n Ꜣs.t nṯr.t rr.n Nb.t-ḥw.t

    Beschwörung von Krokodil und Schlange durch Isis zugunsten des Horus
    Beschwörung von Krokodil und Schlange durch Isis zugunsten des Horus
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    92 = [auf dem Gewand, 16]
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jwr.n
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    rr.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Erhebe dein Gesicht nicht gegen Horus, mit dem Isis, die Göttliche, schwanger war, und den Nephthys aufgezogen hat!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Textparallelen:
    - Statue Tyszkiewicz, auf dem Gewand auf der linken Seite, Kol. 90-93 (Panov, Documents from the Persian and the Graeco-Roman Periods (Egyptian Texts 12), Novosibirsk 2019, 40 und 60)
    - Heilstatue des Djedher, Kairo JE 46341, im kleinen Wasserbecken auf dem Sockel (Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 69, Z. 134-138 = Daressy, in: ASAE 18, 1918, 141, Z. 48-52)

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: 2JNQZ5UMDBEZ5AYV2I5ZQYWEDQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2JNQZ5UMDBEZ5AYV2I5ZQYWEDQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID 2JNQZ5UMDBEZ5AYV2I5ZQYWEDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2JNQZ5UMDBEZ5AYV2I5ZQYWEDQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/2JNQZ5UMDBEZ5AYV2I5ZQYWEDQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)