EN | DE | ع

Sentences of Text QLLN4PEQDNCB3PBF2U6W34RO3I

Share
  (1)
Ende des vorangehenden Spruchs B Beschwörung einer gestochenen Katze

88 = [auf dem Gewand, 12] Ende des vorangehenden Spruchs B Beschwörung einer gestochenen Katze m snḏ zp-2 Bꜣs.tt wsr(.t) jb ḫnt(.j.t) Sḫ.t-ḏsr(.t)

  With commentary
de
Habe keine Angst! Habe keine Angst, (oh) Bastet, die mit starkem Herzen, die Vorsteherin des (Ortes namens) Unzugängliches-Feld!
  (2)
unter dem Gewand

unter dem Gewand [nn] [sḫm] [=tw] [jm] 89 = [auf dem Gewand, 13] =s

  With commentary
de
[Keiner hat Macht über] sie.
  (3)
unter dem Gewand

sḫm =s m sb(j) ḥf(ꜣ.w) nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) j:jri̯ psḥ z pn n.tj (ḥr) sjw unter dem Gewand [mw] ca. 3 bis 4Q

  With commentary
de
Sie hat Macht über den Rebellen (und über) jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, jeden Skorpion, jedes Gifttier, das diesen Mann, der [dieses Wasser] trinkt, gebissen hat.
  (4)

⸮šp? 90 = [auf dem Gewand, 14] tꜣ mtw.t b{s}〈j〉n.t

  With commentary
de
Fließe aus (?), du böses Gift!
  (5)
Fortsetzung von Spruch B

Fortsetzung von Spruch B jnk nṯr {nṯr}〈zꜣ〉 nṯr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.t

  With commentary
de
Ich bin ein Gott, 〈Sohn〉 eines Gottes, den Isis, die Göttliche, geboren hat.
  (6)
unter dem Gewand

j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ḫrw {g}b〈g〉ꜣ unter dem Gewand [ḏr] [wḫꜣ] [ḥr] [wḏb] [pf] 91 = [auf dem Gewand, 15] n(.j) Nḏy.t

de
Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) heftig schreiende Stimme (mehr) gehört [seit dem Abend an jenem Ufer] von Nedit.
  (7)

{sgr} 〈sgb〉 ꜥꜣ 〈m〉 〈rʾ〉 〈n.j〉 nṯr nb{.PL} nṯr.t nb{.PL}

de
{Die große Stille} 〈das große Geschrei〉 war 〈im Mund〉 aller Götter und aller Göttinnen.
  (8)
unter dem Gewand nur wenige Zeichen

nṯr.PL ꜥꜣ.PL m nḫ.w(t) ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k sb(j) jri̯.n =⸢k⸣ unter dem Gewand [ḏw] nur wenige Zeichen

de
Die großen Götter waren in Klage wegen dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, als du [Böses] angerichtet hat!
  (9)

m =k Rꜥw [nšnj] [ḫꜥr] [ḥr] [=s]

de
Siehe, Re [tobt vor Wut deswegen.]
  (10)
Beschwörung von Krokodil und Schlange durch Isis zugunsten des Horus

Beschwörung von Krokodil und Schlange durch Isis zugunsten des Horus [m] 92 = [auf dem Gewand, 16] fꜣi̯ ḥr =k r Ḥr.w jwr.n Ꜣs.t nṯr.t rr.n Nb.t-ḥw.t

  With commentary
de
Erhebe dein Gesicht nicht gegen Horus, mit dem Isis, die Göttliche, schwanger war, und den Nephthys aufgezogen hat!
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Beschwörung einer gestochenen Katze (u.a.)" (Text ID QLLN4PEQDNCB3PBF2U6W34RO3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QLLN4PEQDNCB3PBF2U6W34RO3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)