EN | DE | ع

Token ID G74XTALKL5HITH3E6FWGINMEJI

Share
Ende des vorangehenden Spruchs B Beschwörung einer gestochenen Katze

88 = [auf dem Gewand, 12] Ende des vorangehenden Spruchs B Beschwörung einer gestochenen Katze m snḏ zp-2 Bꜣs.tt wsr(.t) jb ḫnt(.j.t) Sḫ.t-ḏsr(.t)

    88 = [auf dem Gewand, 12]
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs B
    Ende des vorangehenden Spruchs B
     
     
     
     
    Beschwörung einer gestochenen Katze
    Beschwörung einer gestochenen Katze
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    wsr(.t)
    verb
    de
    tapfer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫ.t-ḏsr(.t)
    place_name
    de
    Prächtiges Feld
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Habe keine Angst! Habe keine Angst, (oh) Bastet, die mit starkem Herzen, die Vorsteherin des (Ortes namens) Unzugängliches-Feld!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Textparallelen:
    - Metternichstele, Z. 167-168 (Spruch XIII) (TLA-ID QYMRVAOPSJBUNCCA2ZXIGROZ2Y)
    - Heilstatue Neapel 1065, auf der abgeflachten Oberseite des Rückenpfeilers (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 124-125 und Taf. XLI) (TLA-ID PV5NYCLEC5B53FJYTNFHLX2Q74)
    - Heilstatue Tyszkiewiczs Louvre E 10777, links auf dem Mantel, Kol. 12-13 (Panov, Documents from the Persian and the Graeco-Roman Periods, Novosibirsk 2019, 40, Kol. 88)
    - Horusstele Louvre E20013, auf der Unterseite des Sockels (Gasse, Stèles d’Horus, Cat. 26: S. 133, Fig. 124)

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: G74XTALKL5HITH3E6FWGINMEJI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/G74XTALKL5HITH3E6FWGINMEJI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID G74XTALKL5HITH3E6FWGINMEJI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/G74XTALKL5HITH3E6FWGINMEJI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/G74XTALKL5HITH3E6FWGINMEJI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)