EN | DE | ع

Token ID IBUBd096zJzYIklqhsQd0sEre1E

Share

20.11 j:ḏd m pꜣ nḏm mri̯ =tw

    20.11
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏm
    substantive
    de
    das Angenehme
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
With commentary
de
Sag nur (?) das Angenehme, das man liebt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - m: anstelle des direkten Objektes, um eine Emphase zu legen: Vernus, Sagesses, 262, Anm. 76, mit Verweis auf Vernus, in: LingAeg 1, 1991, 340 und dort Verweis auf Silverman, in: Or 49, 1980, 199-203 (nominales sḏm=f + m + Objekt im Mittelägyptischen).
    - mri̯: in pDeM 1 steht mri̯.tw=k, was als Finalsatz "damit du beliebt bist" aufgefaßt werden kann. Ist mri̯=tw in pBoulaq 4 bzw. mry=tw in pSaqqara eine Relativform zu pꜣ nḏm, ist mri̯.tj ein Stativ zum impliziten Subjekt des Imperativs, oder soll man mrw.tj/mry.tj: "(du) Geliebter" (Determinativ an falscher Stelle) lesen? Die Übersetzung von Quack "das angenehme Beliebte" würde implizieren, daß pꜣ mri̯.tj Substantiv mit nḏm als Adjektiv ist, was vom Ägyptischen her unmöglich ist. Eyre in seiner Veröffentlichung von pSaqqara (in: H.D. Schneider, The Memphite Tomb of Horemheb, Commander-in-Chief of Tut'ankhamun. II. A Catalogue of the Finds, Excavation Memoir 60, Leiden und London 1996, 70, Anm. (h)) versteht die Form als Stativ "it being loved, which is loved" (dann wäre .tw/tj auch die Endung der 3. Pers. Mask.) oder als prospektivisches sḏm=f: "that one may love" (also etwa: "say what is pleasant, that one may love (you)").

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd096zJzYIklqhsQd0sEre1E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd096zJzYIklqhsQd0sEre1E

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd096zJzYIklqhsQd0sEre1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd096zJzYIklqhsQd0sEre1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd096zJzYIklqhsQd0sEre1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)