EN | DE | ع

Token ID IBUBd0NSNhg3Gkcajc6hHWBfiXo

Share

Zꜣ-Rꜥ.w 180 {Jmn-m-ḥꜣ.t}〈Z-n-wsr.t〉 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

    Zꜣ-Rꜥ.w
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    180
     
     
     
     
    {Jmn-m-ḥꜣ.t}〈Z-n-wsr.t〉
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sohn des Re: Sesostris lebend immerwährend und ewiglich.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Schreiber hat versehentlich "Amenemhat" geschrieben. Mit der Verschreibung des Thronnamens in Zeile 173 (kꜣ.pl statt kꜣ) muß man Amenemhat II. vermuten, zu dessen Zeit der Schreiber wohl lebte.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0NSNhg3Gkcajc6hHWBfiXo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0NSNhg3Gkcajc6hHWBfiXo

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0NSNhg3Gkcajc6hHWBfiXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0NSNhg3Gkcajc6hHWBfiXo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0NSNhg3Gkcajc6hHWBfiXo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)