EN | DE | ع

Token ID IBUBd0TfKW0lQEhlgqjhcP7eaN0

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

x+5 sꜥḥ šps jri̯.w m zẖꜣ.w dmḏ m wꜥ.tj sqfn(.w) m rʾ.PL ꜥšꜣ.PL jwḥ.t spꜣ.t.PL m [ꜥ]-rs.j ca. 5Q

    x+5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqfn(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    (Brot) ausbacken lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]-rs.j
    place_name
    de
    südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 5Q
     
     
     
     
With commentary
en
...], a noble dignitary, who has been put in writing (?), united with the unique one, warmed up in the mouths of many, irrigation (?) of the nomes in the southern [district (?), ... ... ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jwḥ.t: Ein feminines Substantiv jwḥ.t ist nicht belegt. Liegt ein Passiv jwḥ.t(w) vor?
    - [ꜥ]-rsj: Der Ideogrammstrich zum einzigen fehlenden Zeichen ist erhalten, daher die Ergänzung ꜥ-rsj. Eventuell [tp]-rsj: "der Süden".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0TfKW0lQEhlgqjhcP7eaN0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TfKW0lQEhlgqjhcP7eaN0

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0TfKW0lQEhlgqjhcP7eaN0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TfKW0lQEhlgqjhcP7eaN0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TfKW0lQEhlgqjhcP7eaN0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)