EN | DE | ع

Token ID IBUBd11gJo5oBUJJsBjGrZvkRug

Share

jwi̯ =s pw nfr m ḥtp.w • jn x+20-x+21 zẖꜣ.w-qd.w-m-s.t-mꜣꜥ.t.PL x+21 Pꜣ-Rꜥ-ḥtp.w • ẖr.j-ꜥ mry =f x+22 Pꜣ-nḫt.jw jt Nb-nṯr.PL •

    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    x+20-x+21
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-qd.w-m-s.t-mꜣꜥ.t.PL
    title
    de
    Umrißzeichner am Platz der Wahrheit
    (unspecified)
    TITL
    x+21
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+22
     
     
     
     
    Pꜣ-nḫt.jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-nṯr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Es ist schön und zufrieden stellend (zu Ende) gekommen für den Vorzeichner am Ort der Wahrheit Pa-Ra-hotep; (sein) Assistent, den er liebt, Pa-nacht, (dessen) Vater Neb-netjeru (ist).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu der Filiationsangabe siehe A. McDowell; in: R.J. Demarée, A. Egberts [Hrsgg.], Deir el-Medina in the Third Millenium AD. A Tribute to Jac.J. Janssen; Leiden 2000 (EU 14), S. 224. K.A. Kitchen, Ramesside Inscriptions. Translated and Annotated. Translations; Bd. III Ramesses II, his Contemporaries, Oxford 2000; 650, 6 übersetzt "Pa-nacht, father of Neb-netjeru".

    Es finden sich noch zwei weitere vorgezeichnete Kolumnen auf dem Ostrakon, die aber leer gelassen wurden, weil der Text hier endet (vgl. Posener, S. 18).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd11gJo5oBUJJsBjGrZvkRug
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11gJo5oBUJJsBjGrZvkRug

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd11gJo5oBUJJsBjGrZvkRug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11gJo5oBUJJsBjGrZvkRug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11gJo5oBUJJsBjGrZvkRug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)