EN | DE | ع

Token ID IBUBd1GIDAtORUWns2UfiDt9oWY

Share

rš.wt ⸮wꜣ.t? =k m ḏr.t =k 5,5 n.t md[w] ⸮___? ⸮___? pꜣ bḏꜣ r ⸢b⸣g[_] šd.t tʾ

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    md[w]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Backform; Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣g[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    šd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Freude deines Weges (?) sei in deiner Hand ... ... [... ...], die Brotform wird zu [...] Brotteig.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1GIDAtORUWns2UfiDt9oWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1GIDAtORUWns2UfiDt9oWY

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1GIDAtORUWns2UfiDt9oWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1GIDAtORUWns2UfiDt9oWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1GIDAtORUWns2UfiDt9oWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)