EN | DE | ع

Token ID IBUBd1HBwXHa7UVGvCxH0cIK9QA

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-[jb] =f jri̯ ḥzz.t =f nb.t m 3 [ẖ]r[.t]-hrw n.t rꜥ(w)-nb 1Q Jni̯-[(j)t=f]-nḫt ḏd =⸮f?

With commentary
en
His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says:
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Comments

  • - Jni̯-[jt=f]-nḫt: Daressy, 245 gibt keine Lücke an, Clère/Vandier schreiben: "Ni les traces ni la forme de la lacune ne semblent pouvoir convenir pour Jntf." Die einzig mögliche Alternative wäre Jni̯-ḥr.t-nḫt: "Onurisnacht". Ranke, PN I, 34.14 gibt ausschließlich unsere Stele als Beleg für Antefnacht an, aber es gibt auch Antefaa, Antefiqer und Antefanch als Parallelbildungen. Spätestens im Neuen Reich sind Bildungen von Königsnamen mit nḫt möglich: Ramsesnacht.
    - ḏd=f: Daressy, 245 schreibt das Suffixpronomen. Bei Clère/Vandier steht es nicht, aber der Platz wäre vorhanden unter dem d.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1HBwXHa7UVGvCxH0cIK9QA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1HBwXHa7UVGvCxH0cIK9QA

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1HBwXHa7UVGvCxH0cIK9QA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1HBwXHa7UVGvCxH0cIK9QA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1HBwXHa7UVGvCxH0cIK9QA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/24/2025)