en | de

Sentences of text DKS43ZA5FNG6DPWYX44SBAFG7M

Share
 (1)
    Oben abgerundete Stele
     
     
     
     
    Nur der obere Bereich der Stele ist erhalten
     
     
     
     
    Die Inschrift fängt im Giebelfeld an
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Zmꜣ-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Zmꜣ-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Nebtiname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Q(ꜣi̯)-šw.DU]
    kings_name
    de [Goldname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nswt-bj.[tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nb-ḥp.t-Rꜥ]
    kings_name
    de Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Horus Sema-tawy, Two Ladies Sema-tawy, Golden Horus [Qa-shuty], King of Upper and Lower Egypt 𓍹[Nebhepetra]𓍺, who lives forever like Re.

 (3)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-[jb]
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    [ẖ]r[.t]-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ(w)-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    Jni̯-[(j)t=f]-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says:

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[rnp.t].PL?
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    H̱ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en I spent years(?) in the house of Khety,

 (5)
    wn[n]
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    [pr]-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de Aufsicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    pr-[nswt]
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {srwd}
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    {[pr]-nswt}
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r-ḏr}
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={[f]}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.w.[PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

en the royal palace - its every chamber - being under my control, making firm the entire royal palace, {making firm the entire royal palace}, making satisfied the venerable gods in the temples of Upper Egypt:

 (6)
    (j)m(.j)-r(ʾ)-qs.tjw.PL
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    n__w_
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥ[n]tjw?.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥmw.w?.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-{ṯ}ms〈ṯ〉.PL
    title
    de Vorsteher der Lastträger
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-[___].PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-[r(ʾ)]-[___]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ca. 8Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

en the overseer of sculptors of [... ... ..., the overseer] of the ...?... and the artisans(?), the overseer of the quarry-workers(?), the overseer of the [...]-persons, the over[seer of ... ... ... Antefnakht]

  (1)

Oben abgerundete Stele Nur der obere Bereich der Stele ist erhalten Die Inschrift fängt im Giebelfeld an

  (2)

1 Ḥr.w Zmꜣ-tꜣ.DU Nb.tj Zmꜣ-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw [Q(ꜣi̯)-šw.DU] Nswt-bj.[tj] [Nb-ḥp.t-Rꜥ] 2 ꜥnḫ mj Rꜥ(w) ḏ.t

en Horus Sema-tawy, Two Ladies Sema-tawy, Golden Horus [Qa-shuty], King of Upper and Lower Egypt 𓍹[Nebhepetra]𓍺, who lives forever like Re.

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-[jb] =f jri̯ ḥzz.t =f nb.t m 3 [ẖ]r[.t]-hrw n.t rꜥ(w)-nb 1Q Jni̯-[(j)t=f]-nḫt ḏd =⸮f?

With commentary

en His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says:

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw jri̯.n =j ⸮[rnp.t].PL? m pr H̱ty

With commentary

en I spent years(?) in the house of Khety,

  (5)

wn[n] 4 [pr]-nswt ꜥ.t =f nb(.t) ẖr s.t-ḥr =j ḥr srwd pr-[nswt] r-ḏr =f {ḥr} {srwd} {[pr]-nswt} {r-ḏr} ={[f]} ḥr [s]ḥtp 5 nṯr.PL šps.w.[PL] m ḥw.t.PL-nṯr n.t Šmꜥ(.w)

With commentary

en the royal palace - its every chamber - being under my control, making firm the entire royal palace, {making firm the entire royal palace}, making satisfied the venerable gods in the temples of Upper Egypt:

  (6)

(j)m(.j)-r(ʾ)-qs.tjw.PL n__w_ ca. 6Q 6 n ⸮ḥ[n]tjw?.PL ⸮ḥmw.w?.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-{ṯ}ms〈ṯ〉.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-[___].PL (j)m(.j)-[r(ʾ)]-[___] ca. 8Q 7 Zeichenspuren keine weitere Zeile erhalten

en the overseer of sculptors of [... ... ..., the overseer] of the ...?... and the artisans(?), the overseer of the quarry-workers(?), the overseer of the [...]-persons, the over[seer of ... ... ... Antefnakht]

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Antefnakht (?) (Kairo TR 3/6/25/1)" (Text ID DKS43ZA5FNG6DPWYX44SBAFG7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKS43ZA5FNG6DPWYX44SBAFG7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKS43ZA5FNG6DPWYX44SBAFG7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)