en | de

Sentences of text DKS43ZA5FNG6DPWYX44SBAFG7M

Share
  (1)

Oben abgerundete Stele Nur der obere Bereich der Stele ist erhalten Die Inschrift fängt im Giebelfeld an

  (2)

1 Ḥr.w Zmꜣ-tꜣ.DU Nb.tj Zmꜣ-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw [Q(ꜣi̯)-šw.DU] Nswt-bj.[tj] [Nb-ḥp.t-Rꜥ] 2 ꜥnḫ mj Rꜥ(w) ḏ.t

en Horus Sema-tawy, Two Ladies Sema-tawy, Golden Horus [Qa-shuty], King of Upper and Lower Egypt 𓍹[Nebhepetra]𓍺, who lives forever like Re.

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-[jb] =f jri̯ ḥzz.t =f nb.t m 3 [ẖ]r[.t]-hrw n.t rꜥ(w)-nb 1Q Jni̯-[(j)t=f]-nḫt ḏd =⸮f?

With commentary

en His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says:

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw jri̯.n =j ⸮[rnp.t].PL? m pr H̱ty

With commentary

en I spent years(?) in the house of Khety,

  (5)

wn[n] 4 [pr]-nswt ꜥ.t =f nb(.t) ẖr s.t-ḥr =j ḥr srwd pr-[nswt] r-ḏr =f {ḥr} {srwd} {[pr]-nswt} {r-ḏr} ={[f]} ḥr [s]ḥtp 5 nṯr.PL šps.w.[PL] m ḥw.t.PL-nṯr n.t Šmꜥ(.w)

With commentary

en the royal palace - its every chamber - being under my control, making firm the entire royal palace, {making firm the entire royal palace}, making satisfied the venerable gods in the temples of Upper Egypt:

  (6)