EN | DE | ع

Token ID IBUBd1Or8Tb4QUPLgiHNEKWnHeA

Share

n sꜣt.n ꜥrr.yt =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣt.n
    verb_3-lit
    de
    Schaden erleiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Eingang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Sein Eingangsbereich kann nicht schadhaft sein.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Inhaltlich wird hier mit Fecht (bei Hornung), S. 127, Anm. rr an eine Beschreibung diesseitiger Zustände gedacht: Der Eingangsbereich seines Hauses, d.h. unter den Immobilien das erste sichtbare Zeichen seines wirtschaftlichen Status', ist in Ordnung. Grammatisch wird der Satz aber parallel zum vorigen als n sḏm.n=f gedeutet und nicht, wie von Fecht, als negativer Adverbialsatz/Adjektivalsatz nn sꜣt n ꜥrr.yt=f: "Es gibt kein Verfallen für seinen Torweg." Hornung, S. 46 und S. 68, Anm. 183 dachte an die freie Beweglichkeit des Verstorbenen im Jenseits. Dagegen sprechen jedoch das Verb, der Singular von ꜥrr.yt (bei jenseitigen Wegen erwartet man einen Plural) und das Suffixpronomen (Letzteres von Hornung selbst bemerkt).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1Or8Tb4QUPLgiHNEKWnHeA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Or8Tb4QUPLgiHNEKWnHeA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Token ID IBUBd1Or8Tb4QUPLgiHNEKWnHeA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Or8Tb4QUPLgiHNEKWnHeA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Or8Tb4QUPLgiHNEKWnHeA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)