- 〈r〉: Generell wird davon ausgegangen, dass am Ende von Z. 7 eine Präposition ausgefallen ist. Alle Übersetzer bis auf Pieper und Blumenthal fassen den Satz als Willensäußerung auf, daher ist hier eher die Präposition r und nicht etwa ḥr - so Pieper, Inschrift, 14 und Helck, Texte, 22 - zu ergänzen. Piepers Übersetzung lautet: "Meine Majestät muss einstehen für meinen Vater Osiris ...", die Präposition ḥr wiederum ergänzt er "als selbstverständlich". Blumenthal, Phraseologie, 104 (B 6.34) nimmt nur scheinbar einen Nominalsatz an jw ḥm=j nḏ〈.tj〉 jt=j (so jedenfalls ihre hieroglyphische Wiedergabe), sie übersetzt den Satz jedoch so, als läge eine Pseudoverbalkonstruktion vor: "Meine Majestät beschützt meinen Vater ...". So oder so stellt eine Ergänzung von r die einfachste Alternative dar und wird daher hier so vorgenommen.

Commentary author: Marc Brose, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)