EN | DE | ع

Token ID IBUBd1SfJQ8QZUArlfb3eJA1iTw

Teilen
*1946b Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr=wj n mꜣ.w ḥtp=wj n sḏm *1946b ꜥḥꜥ (W)sr(.w) m rʾ nṯr.PL ḥꜣ.t =k N(j).t pw

    nfr=wj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp=wj
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    substantive
    de
    Hören
    (unspecified)
    N:sg
    *1946b
    *1946b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Wie schön ist es für das Sehen, wie befriedigend für das Hören, dass Osiris aufsteht", (kommt) aus dem Mund der Götter deines Grabes (?), Neith.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Satz- und Redeabgrenzung unsicher; Assmann, Totenliteratur, 133: "Wie gut ist es zu schauen, wie befriedigend ist es zu hören 'Osiris steht!' aus dem Mund der Götter.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1SfJQ8QZUArlfb3eJA1iTw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1SfJQ8QZUArlfb3eJA1iTw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1SfJQ8QZUArlfb3eJA1iTw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1SfJQ8QZUArlfb3eJA1iTw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1SfJQ8QZUArlfb3eJA1iTw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)