EN | DE | ع

Sentences of Text JVA23Q4LYRCZ7I3NFST2WMTOMY

Share
  (1)
*1946a

*1946a Nt/F/E inf 53 = 775 ḏ(d)-mdw

  (2)
*1946b Glyphs artificially arranged

nfr=wj n mꜣ.w ḥtp=wj n sḏm *1946b ꜥḥꜥ (W)sr(.w) m rʾ nṯr.PL ḥꜣ.t =k N(j).t pw

  With commentary
de
"Wie schön ist es für das Sehen, wie befriedigend für das Hören, dass Osiris aufsteht", (kommt) aus dem Mund der Götter deines Grabes (?), Neith.
  (3)
*1946c *1946d Glyphs artificially arranged

*1946c nkn ⸢jb⸣ štꜣ s.t.PL *1946d wn =f n =k Nt/F/E inf 54 = 776 rʾ.DU p.t szn =f n =k rʾ.DU {wꜣ}〈qbḥ(.w)〉

  With commentary
de
Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen Plätzen öffnet dir das Tor des Himmels und macht dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels) auf.
  (4)
*1946e Glyphs artificially arranged

*1946e jri̯ =f n =k wꜣ.t pri̯ =k jm =s m-ꜥb nṯr.PL ꜥnḫ.t m bꜣ =k

de
Er wird dir den Weg bereiten, damit du auf ihm hervorkommen kannst zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.
  (5)
*1947a Glyphs artificially arranged

*1947a hꜣ N(j).t pw

de
O Neith!
  (6)
*1947b Glyphs artificially arranged

n m(w)t.n =k js m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t *1947b m-ꜥb =sn Nt/F/E inf 55 = 777 ꜣḫ.PL j:ḫm.w sk

de
Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.
  (7)
*1948a Glyphs artificially arranged

*1948a jyi̯ ꜣḫ.t j:wꜣg rḏw pri̯ m (W)sr(.w)

de
Die Überschwemmungszeit kommt, der Ausfluss, der aus Osiris hervorgekommen ist, verteilt sich (?).
  (8)
*1948b *1948c *1948d *1948e Glyphs artificially arranged

*1948b wꜥb Ḥr.w m-ꜥ jri̯.t.n sn =f Stš jr =f *1948c wꜥb Stš m-ꜥ jri̯.t.n sn =f Nt/F/E inf 56 = 778 Ḥr.w jr =f *1948d wꜥb N(j).t pw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t jr.t =f *1948e wꜥb wrš.w.PL n(.j.w) Ḥr.w zḫni̯ =f jt(j) =f (W)sr(.w)

de
Horus wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Seth ihm angetan hat, Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus ihm angetan hat, diese{r} Neith wird von allem Bösen gegen {ihn} 〈sie〉 gereinigt werden, die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden, wenn er seinen Vater Osiris umarmt.
  (9)
*1948f