EN | DE | ع

Token ID IBUBd247idMpykz8qDsDXwnQVtM

Share

rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw jr.j 21.18 = Vso 4.18 ḥr šww =sn r wnn mj sḫr.PL šw nn nqw.t r =s

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫḫ
    verb_3-inf
    de
    verdunsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    21.18 = Vso 4.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šww
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Abfall (von Feldfrüchten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de
    trocken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nqw.t
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden,
weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen,
so/bis daß (sie) wie trockener Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥḫḫ: In Wb. I, 223.18 und 223.19 werden das spätzeitliche ꜥḫ: "verbrennen(?)" und das ältere ꜥḫḫ: "vom verdunsten des Wassers beim Kochen" separat aufgeführt. In MedWb I, 151 wird ꜥḫḫ als III-Inf. unter ꜥḫi̯ abgelegt mit der Bedeutung "verdampfen (vom Wasser)" (vgl. auch Westendorf, KHWB, 491 für III-Inf.). Hannig, HWB, 170 verzeichnet die Belege unter dem II-Gem. ꜥḫḫ: "verdampfen, verzehren". Die Bedeutung "verdampfen, verdunsten" geht auf diese Textstelle in pEdwin Smith zurück.
    - nqw.t: ein Hapax Legomenon, mit dem Wasserdeterminativ versehen. Die Bedeutung wurde aus dem Zusammenhang erschlossen (Breasted, 495 und 596: "moisture"; Wb. II, 343.17: "Feuchtigkeit"). Breasted (S. 596) erkennt in kopt. ⲗⲱⲕ: "zart, weich, frisch sein" dieselbe Wurzel wie in nqw.t (vgl. Vycichl, Dictionnaire étymologique de la langue copte, 96). Für ⲗⲱⲕ wird jedoch auch eine andere, semitische Etymologie angeführt (Dévaud, in: Le Muséon 36, 1923, 87; gefolgt von Cerný, Coptic Etymological Dictionary, 70 und Westendorf, KHWB, 76; abgelehnt von Vycichl). Westendorf, KHWB, 464 fragt sich, ob kopt. ϭⲣⲱ, ϭⲁⲓⲣⲓ (B): "Tau, Sprühregen, Feuchtigkeit" mit nqw.t zusammenhängt (Metathese?).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/20/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd247idMpykz8qDsDXwnQVtM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd247idMpykz8qDsDXwnQVtM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd247idMpykz8qDsDXwnQVtM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd247idMpykz8qDsDXwnQVtM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd247idMpykz8qDsDXwnQVtM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)