EN | DE | ع

Token ID IBUBd2IK3fpiIEAXsSNWu9YItw0

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr ꜥꜣpp jrw m mnḥ mj.tt sẖꜣ.w ḥr šww n mꜣw di̯ r ḫ.t jw-ḫft-ḥr-n Rꜥw rꜥw-nb mj.tt hrw 〈tp〉-ꜣbd hrw.PL 6.nt 15.nt

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    sẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯
    verb_irr
    de
    legen, werfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈tp〉-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    6.nt
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    15.nt
    substantive_masc
    de
    15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Zu rezitieren über (einer Figur des) Apophis gemacht aus Wachs (und) gleichfalls (sein Name) geschrieben auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt, ins Feuer zu werfen in Gegenwart von Re an jedem Tag, gleichfalls (am) Tage des Monats〈anfangs〉 (und an den) Tagen des
sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstages.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2IK3fpiIEAXsSNWu9YItw0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2IK3fpiIEAXsSNWu9YItw0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2IK3fpiIEAXsSNWu9YItw0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2IK3fpiIEAXsSNWu9YItw0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2IK3fpiIEAXsSNWu9YItw0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)