en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (461)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Apophis ist ein Opfer der Flammen!"

 (462)
    njk
    epith_god
    de zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sb-n-ḫ.t
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"

 (463)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    adverb
    de durchaus, überhaupt
    (unspecified)
    ADV

de "Er wird nie (mehr) existieren!"

 (464)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Auch) sein Schatten wird weder im Himmel noch auf Erden sein!"

 (465)
    26,20
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    šp
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Apophis 'Feind des Re', du bist zu Grunde gegangen!"

 (466)
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Zunichte 〈bist du〉 Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

 (467)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    jrw
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    sẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯
    verb_irr
    de legen, werfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈tp〉-ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    6.nt
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    15.nt
    substantive_masc
    de 15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren über (einer Figur des) Apophis gemacht aus Wachs (und) gleichfalls (sein Name) geschrieben auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt, ins Feuer zu werfen in Gegenwart von Re an jedem Tag, gleichfalls (am) Tage des Monats〈anfangs〉 (und an den) Tagen des
sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstages.

 (468)
    26,21
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jḫm.t.PL
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de (Zum) Niederwerfen des Apophis zu Wasser zu Lande (und) auf den Uferzonen.

 (469)
    mḏꜣ.t-n.t-rḫ-ḫpr.w-n.w-Rꜥw-sḫr-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de Buch zur Kenntnis der Entstehung des Re und zur Niederwerfung des Apophis (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

de Buch zur Kenntnis der Entstehung des Re (und) zur Niederwerfung des Apophis.

 (470)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Rezitation: Der Allherr sagte, nachdem er entstanden war: "Ich bin der, der als Chepri entstand!"

  (461)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣpp m sb-n-sḏ.t

With commentary

de "Apophis ist ein Opfer der Flammen!"

  (462)

Glyphs artificially arranged

njk m sb-n-ḫ.t

With commentary

de "Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"

  (463)

Glyphs artificially arranged

nn wnn =f rsj

With commentary

de "Er wird nie (mehr) existieren!"

  (464)

Glyphs artificially arranged

nn wn šw.t =f m p.t m tꜣ

With commentary

de "(Auch) sein Schatten wird weder im Himmel noch auf Erden sein!"

  (465)

Glyphs artificially arranged

26,20 ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw šp =k

de "Apophis 'Feind des Re', du bist zu Grunde gegangen!"

  (466)

Glyphs artificially arranged

dm 〈tw〉 ꜥꜣpp sp 4

With commentary

de "Zunichte 〈bist du〉 Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

  (467)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr ꜥꜣpp jrw m mnḥ mj.tt sẖꜣ.w ḥr šww n mꜣw di̯ r ḫ.t jw-ḫft-ḥr-n Rꜥw rꜥw-nb mj.tt hrw 〈tp〉-ꜣbd hrw.PL 6.nt 15.nt

de Zu rezitieren über (einer Figur des) Apophis gemacht aus Wachs (und) gleichfalls (sein Name) geschrieben auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt, ins Feuer zu werfen in Gegenwart von Re an jedem Tag, gleichfalls (am) Tage des Monats〈anfangs〉 (und an den) Tagen des
sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstages.

  (468)

Glyphs artificially arranged

26,21 sḫr ꜥꜣpp ḥr mw ḥr tꜣ ḥr jḫm.t.PL

de (Zum) Niederwerfen des Apophis zu Wasser zu Lande (und) auf den Uferzonen.

  (469)

Glyphs artificially arranged

mḏꜣ.t-n.t-rḫ-ḫpr.w-n.w-Rꜥw-sḫr-ꜥꜣpp

With commentary

de Buch zur Kenntnis der Entstehung des Re (und) zur Niederwerfung des Apophis.

  (470)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw nb-r-ḏr ḏd =f m-ḫt ḫpr =f jnk pw ḫpr m Ḫpr.j

With commentary

de Rezitation: Der Allherr sagte, nachdem er entstanden war: "Ich bin der, der als Chepri entstand!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)