EN | DE | ع

Token ID IBUBd2YPR2oht0IyoVTGkZVZfLA

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥq r ḥw.t-nṯr m jꜣw sp-2 ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp dwꜣ nṯr ḫsf sḫd.j nswt r


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Inf.t
    V\inf

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    sḫd.j
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
Glyphs artificially arranged
de
Eintreten in den Tempel unter großen Lobpreisungen, während der oberste Vorlesepriester Gott verehrt und die Frevler gegen den König abwehrt.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

Persistent ID: IBUBd2YPR2oht0IyoVTGkZVZfLA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2YPR2oht0IyoVTGkZVZfLA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Token ID IBUBd2YPR2oht0IyoVTGkZVZfLA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2YPR2oht0IyoVTGkZVZfLA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2YPR2oht0IyoVTGkZVZfLA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)