EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (321)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t wꜥb.t n Tm-m-H̱r-ꜥḥꜣ Rs 101 psḏ.t-m-pr-psḏ.t jmḥ.t nṯr.PL jm.j =s m jwꜣ.PL wnḏ.PL ꜣpd.PL di =sn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n nswt-bj.tj Py ꜥnḫ ḏ.t

de
Ein großes Fleischopfer vollziehen für Atum-in-Babylon (= Alt-Kairo), (für) die Götterneunheit-aus-Per-pesedjet, (für) die Imhet-Höhle und (für) die Götter, die darin sind, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel, damit sie (= die begünstigten Götter) Leben-Heil-Gesundheit geben dem König von Ober- und Unterägypten Piye, der ewiglich lebt.
  (322)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ ḥm =f r Jwn.w ḥr ḏw pf n H̱r-ꜥḥꜣ ḥr mṯn n Spꜣ r H̱r-ꜥḥꜣ

de
Weiterziehen Seiner Majestät nach Heliopolis über jenen Berg von Babylon (= wohl Mokattam-Gebirgszug) hinweg auf dem (Prozessions-)Weg des Sepa nach Babylon.
  (323)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ ḥm =f r jmꜣ n.t.t ḥr jmn.t.t Jtj

  Mit Kommentar
de
Weiterziehen zum Lager, das am West(ufer) des Iti-Kanals liegt.
  (324)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ ꜥb.w =f swꜥb =f m〈-ḥr.j〉-jb Rs 102 Š-qbḥ

  Mit Kommentar
de
Seine (= Piye) Reinigung durchführen, indem er gereinigt wurde inmitten des Qebeh-Sees.
  (325)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥi̯ ḥr =f m jrt!! n.t Nwn jꜥi̯ Rꜥw ḥr =f jm

  Mit Kommentar
de
Sein (= Piye) Gesicht waschen im Kanal des Nun, in dem (auch) Re sein Gesicht wusch.
  (326)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ r Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn.w

  Mit Kommentar
de
Weiterziehen zum Hohen Sand in Heliopolis.
  (327)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t ḥr Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn.w ḫft-ḥr-n Rꜥw m wbn =f m jḥ.PL ḥḏ.PL jrṯ.t ꜥnt.w snṯr ḫꜣ.w Rs 103 nb nḏm sṯj

  Mit Kommentar
de
Durchführen eines großen Opfers auf dem Hohen Sand in Heliopolis gegenüber von Re bei seinem Aufgang, bestehend aus weißen Rindern, Milch, Myrrhe, Weihrauch und allen Pflanzen mit angenehmem Duft.
  (328)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy m wḏꜣ r pr-Rꜥw

de
Gehen in (feierlicher) Prozession zum Tempelbezirk des Re.
  (329)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq r ḥw.t-nṯr m jꜣw sp-2 ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp dwꜣ nṯr ḫsf sḫd.j nswt r

de
Eintreten in den Tempel unter großen Lobpreisungen, während der oberste Vorlesepriester Gott verehrt und die Frevler gegen den König abwehrt.
  (330)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t pr-dwꜣ.t

de
Vollziehen der Riten des Morgenhauses (= Reinigungsriten).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)