EN | DE | ع

Token ID IBUBd34K6uGvIE6KuZQbE7p3VVY

Share
Glyphs artificially arranged

jnk mjwḥ pwy ꜥpr{r} ẖni̯ Rꜥw jm =f ẖni̯ jꜣy.PL ca. 10cm [r]ḏw 15 Wsr.w ẖni̯ n =f jwi̯.n =f jw.tj ꜥ(w)g.n =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mjwḥ
    substantive
    de
    Paddel
    (unspecified)
    N:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥpr{r}
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 10cm
     
     
     
     

    [r]ḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    15
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥ(w)g.n
    verb_3-lit
    de
    (Getreide) rösten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin jenes ausgestattete Paddel, mit dem Re paddelt (und mit dem) die Greise paddeln, [...] Ausfluss des Osiris, das für ihn rudert (?), nachdem er schifflos war (?), welches nicht rösten kann (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2022)

Persistent ID: IBUBd34K6uGvIE6KuZQbE7p3VVY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd34K6uGvIE6KuZQbE7p3VVY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd34K6uGvIE6KuZQbE7p3VVY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd34K6uGvIE6KuZQbE7p3VVY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd34K6uGvIE6KuZQbE7p3VVY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)