EN | DE | ع

Token ID IBUBd36wfhjuv0Wxj3c9aXEiOWc

Share

ḏbꜣ.n Rꜥ.w Wr.t-ḥkꜣ.w • m jwꜥ ḥr 1,6 ns.t.PL n(.j) jt =f • ḥtp kꜣ =f m kꜣ Rꜥ.w • m ḥw.PL rzf.PL n(.j) wn.w ḫr =f •

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    1,6
     
     
     
     
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrungsmittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rzf.PL
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Nachdem Re die "Zauberreiche" dem Erben auf den Thronen seines Vaters angelegt hat, ist dessen Ka zufrieden mit der Speise des Re, den Speisen und dem Überfluss, dessen, was unter ihm existiert!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḏbꜣ.n: Eine andere grammatische Interpretation mit einer Relativform bei Lange, Der magische Papyrus Harris, 15, Vers 14 (im Kommentar ergänzt Lange m vor Wr.t-ḥkꜣ.w); Leitz, Magical and Medical Papyri, 31; Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 229, Beisp. 352.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd36wfhjuv0Wxj3c9aXEiOWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd36wfhjuv0Wxj3c9aXEiOWc

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd36wfhjuv0Wxj3c9aXEiOWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd36wfhjuv0Wxj3c9aXEiOWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd36wfhjuv0Wxj3c9aXEiOWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)