EN | DE | ع

Token ID IBUBd386CTJkrUSiqDhFV1nuAFQ

Teilen

über den Speisenopfern 24a pr.t-ḫrw n =f ḏi̯(.w) n =f dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.tj 24b m ꜣbd.w m smd.t m ḥꜣb.PL nb.w 24c n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w ẖr.j-tp-nswt jm.j-jb-n(.j)-nb=f Ṯṯ(j)

    über den Speisenopfern
     
     
     
     
    24a
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    24b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    24c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n(.j)-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Ṯṯ(j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
An invocation offering for him: may he be given the required offerings, which are provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals - for the ka of the dignified king's chamberlain, the trusted one of his lord, Tjetj(i).
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd386CTJkrUSiqDhFV1nuAFQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd386CTJkrUSiqDhFV1nuAFQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd386CTJkrUSiqDhFV1nuAFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd386CTJkrUSiqDhFV1nuAFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd386CTJkrUSiqDhFV1nuAFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)