EN | DE | ع

Sentences of Text GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y

Share
  (41)

ḏi̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t ḥr wꜣ.t.PL jmn.t

en
May hands be given to him in the neshmet barque on the roads of the West.
  (42)

ḫpi̯ =f nfr m ḥtp r ꜣḫ[.t] 19 r bw n.t(j) Wsjr jm

en
May he go, well and in peace, to the horizon, to the place where Osiris is.
  (43)

wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f r sbḫ.t.PL jm.j.t tꜣ-ḏsr

en
May he open the roads which he wishes, to the gates which are in the sacred land.
  (44)

ḏi̯ n =f jm.jw-bꜥḥ ꜥ ={s}sn ḥr wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.t.PL kꜣ =f ḥnꜥ =f ḥtp.t.PL =f m-bꜣḥ =f jmꜣḫ.w Ṯ[ṯj]

en
May the ones who are in abundance give him their document concerning the district Redit-heteput, while his ka is with him, his offerings in front of him - the dignified Tje[tji].
  (45)

Identifikation des Stelenbesitzers 20 (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.(w)t jmꜣḫ.w Ṯṯ(j)

en
Overseer of the treasury, the dignified Tjetji.
  (46)

erster Würdenträger hinter dem Stelenbesitzer 21 ḫtm.w =f n(.j)-s.t-jb =f Mgg.j

en
His trusted sealer Megegi.
  (47)

zweiter Würdenträger hinter dem Stelenbesitzer 22 šms.w =f Ṯrr.w

en
His retainer Tjereru.
  (48)

über acht(!) heiligen Ölen 23a waagerechte Zeile wn mrḥ.t ḫft-ḥr-n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w Ṯṯj 23b jedes Wort über einem Ölkrug und einem Ölkrugträger, insgesamt 8 sṯj-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.(w)t ḥꜣt.t ꜥš ṯḥn.w.PL

en
Opening of the mrḥ.t-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.
  (49)

über den Speisenopfern 24a pr.t-ḫrw n =f ḏi̯(.w) n =f dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.tj 24b m ꜣbd.w m smd.t m ḥꜣb.PL nb.w 24c n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w ẖr.j-tp-nswt jm.j-jb-n(.j)-nb=f Ṯṯ(j)

en
An invocation offering for him: may he be given the required offerings, which are provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals - for the ka of the dignified king's chamberlain, the trusted one of his lord, Tjetj(i).
  (50)

kleiner räuchernder Mann 25 ꜥnḫ.j

en
Ankhi.
 (41)
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
en
May hands be given to him in the neshmet barque on the roads of the West.
 (42)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
en
May he go, well and in peace, to the horizon, to the place where Osiris is.
 (43)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
en
May he open the roads which he wishes, to the gates which are in the sacred land.
 (44)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jw-bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    die im Überfluss leben (Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ={s}sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.t.PL
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯ[ṯj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
May the ones who are in abundance give him their document concerning the district Redit-heteput, while his ka is with him, his offerings in front of him - the dignified Tje[tji].
 (45)
    Identifikation des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯṯ(j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Overseer of the treasury, the dignified Tjetji.
 (46)
    erster Würdenträger hinter dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mgg.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His trusted sealer Megegi.
 (47)
    zweiter Würdenträger hinter dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ṯrr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His retainer Tjereru.
 (48)
    über acht(!) heiligen Ölen
     
     
     
     
    23a
     
     
     
     
    waagerechte Zeile
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    23b
     
     
     
     
    jedes Wort über einem Ölkrug und einem Ölkrugträger, insgesamt 8
     
     
     
     
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Opening of the mrḥ.t-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.
 (49)
    über den Speisenopfern
     
     
     
     
    24a
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    24b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    24c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n(.j)-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Ṯṯ(j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
An invocation offering for him: may he be given the required offerings, which are provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals - for the ka of the dignified king's chamberlain, the trusted one of his lord, Tjetj(i).
 (50)
    kleiner räuchernder Mann
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    ꜥnḫ.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Ankhi.
Text path(s):

Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Tjetji (BM EA 614)" (Text ID GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLCG5C5XVNA3PMRCGRE5WK2Y5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)