EN | DE | ع

Token ID IBUBd3BoNVbVWUklrVbl90ujKrA

Share
Glyphs artificially arranged

n jri̯ =j tp hrw bꜣk.w m-ḥrpl jri̯.tn =j r spr.t rn =j 695 r jꜣ.wt n.t ḫrp ḥm.PL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp
    preposition
    de
    an, in, zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit, Abgabe, Arbeitsleistung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḥrpl
    adverb
    de
    oberhalb von
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    695
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Funktion, Amt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫrp
    title
    de
    [Titel]; Leiter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe nicht an (irgendeinem) Tag ("auf dem Tag") die Arbeitsleistung über das erhöht, was ich (selbst) hätte tun können, so daß mein Name zum Amt des Leiters der Diener gelangte.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3BoNVbVWUklrVbl90ujKrA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3BoNVbVWUklrVbl90ujKrA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3BoNVbVWUklrVbl90ujKrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3BoNVbVWUklrVbl90ujKrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3BoNVbVWUklrVbl90ujKrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)