EN | DE | ع

Token ID IBUBd3PrrsPSuEF4oslYdFeOgjw

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pri̯.t pw n(.j) rʾ =j pr.w-n-rʾ =j n.tt šdi̯.t =j 〈n〉 nn tmy.t

Mit Kommentar
de
Das, was aus meinem Mund herausgekommen ist, sind meine Aussprüche – (von denen gilt) das, was ich rezitieren werde 〈gegen/über〉 die tmy.t-Krankheit.
Datierung:
18. Dynastie
Kommentare

  • - n.tt šdi̯.t=j 〈n〉 nn tmy.t: Leitz, Magical and Medical Papyri, 57, Anm. 51 fragt sich, ob die Präposition n einzufügen ist. šdi̯ kann nicht transitiv "jemanden beschwören/bezaubern" verwendet werden.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Revision: 22.08.2017)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3PrrsPSuEF4oslYdFeOgjw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3PrrsPSuEF4oslYdFeOgjw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3PrrsPSuEF4oslYdFeOgjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3PrrsPSuEF4oslYdFeOgjw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3PrrsPSuEF4oslYdFeOgjw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.4.2025)