EN | DE | ع

Token ID IBUBd3bkt9ZjXUO2iezM1K8TF1M

Share

wn.jn H̱nm.w ḥr jri̯.t n =f jr.j-(n-)ḥmsi̯ ={sw} jw =st nfr〈.tj〉 m ḥꜥ.t =st r s.t-ḥm.t nb.t n.tj 9,8 m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =〈f〉 jw nṯr nb{.t} jm =st

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j-(n-)ḥmsi̯
    substantive_fem
    de
    Wohngenossin (Ehefrau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={sw}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr〈.tj〉
    adjective
    de
    schön
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    9,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Da machte Chnum für ihn eine Gefährtin, die an ihrem Leib schöner war als jede (andere) Frau im ganzen Land, wobei/weil jeder Gott in ihr war.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥmsi̯{=sw}: sw ist geschrieben wie ein (proklitisches, enklitisches oder Suffix-) Pronomen, scheint aber zu der Schreibung des ḥmsi̯ zu gehören (vgl. Gardiner, LESt 19, 8, Anm. a mit Verweis auf die Schreibung von ẖsj in Zeile 8,1 (wofür aber auch eine andere Lösung angeboten werden kann, vgl. oben den zugehörigen Kommentar) und DZA 26.865.130).

    jw nṯr nb jm=st: Gardiner, LESt 19, 9, Anm. b schlug als Variante (mit Verweis auf Zeile 11,5) noch eine Ergänzung zu jw 〈mw n〉 nṯr nb jm=st vor: "Das Wasser eines jeden Gottes war in ihr" (diese Ergänzung bevorzugten Hollis, S. 10, Bresciani, S. 380, Lichtheim, S. 207, Grandet, S. 103, Lefebvre, S. 150 und Wente, S. 101 (2. Auflage) bzw. S. 85 (3. Auflage)).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3bkt9ZjXUO2iezM1K8TF1M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bkt9ZjXUO2iezM1K8TF1M

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3bkt9ZjXUO2iezM1K8TF1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bkt9ZjXUO2iezM1K8TF1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bkt9ZjXUO2iezM1K8TF1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)