EN | DE | ع

Token ID IBUBd3jtThx0vUR4qN0ikRoYSD0

Share

ꜥḥwwtj jw =f skꜣ ꜥꜣ~wꜣ jw mꜥ~n m-tw =f ca. 2Q 6.16 jw =f j[ꜣwi̯] ḏr.t =f mj-qd mꜣj.w

    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥꜣ~wꜣ
    verb_4-inf
    de
    ernten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht haben
    (unspecified)
    PTCL
    m-tw
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2Q
     
     
     
     
    6.16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[ꜣwi̯]
    verb
    de
    Hand anlegen (feindlich); Hand ausstrecken (nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein Feldarbeiter, der pflügt und erntet, ohne daß er [...] hat: er wird seine Hand wie ein Löwe [ausstrecken].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jw=f skꜣ ꜥwꜣ: Jasnow und Winand verstehen dies als zwei Umstandssätze mit zwei Infinitiven (Gapping) beim unbestimmten Substantiv ꜥḥ.wtj. Quack, in: WdO 24, 1993, 19 übersetzt mit zwei Hauptverben (demotisches Präsens-I). In seiner Übersetzung von 2007 versteht Quack ꜥwꜣ als Substantiv, parallel zu ꜥḥ.wtj, obwohl kein Personendeterminativ bei ꜥwꜣ steht: "Ein Bauer, der pflügt, ein Erntearbeiter, der kein [...] hat, der streckt seine Hand wie ein Löwe aus."
    - jw m-n m-dj=f [...]: die Lücke ist klein. Quack erwägt zuerst die Ergänzung "Müße?" (in: WdO 24, 1993, 19), in seiner jüngeren Übersetzung läßt er die Lücke aber leer, wie die übrigen Bearbeiter.
    - ꜣwi̯: Ergänzung Jasnow, gefolgt von Quack und Winand. Der Ansatz des Schilfblattes für die späte Graphie jꜣwi̯ ist noch erkennbar. Jasnow und Winand übersetzen mit einem Futur-III, Quack mit einem (demotischen) Präsens-I.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3jtThx0vUR4qN0ikRoYSD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3jtThx0vUR4qN0ikRoYSD0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3jtThx0vUR4qN0ikRoYSD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3jtThx0vUR4qN0ikRoYSD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3jtThx0vUR4qN0ikRoYSD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)