EN | DE | ع

Sentences of Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (231)

[n]ḥb ⸮tw? jw =k ꜥw[ꜣi̯]

  With commentary
de
Streng dich an (wörtl.: schirr dich an, spann dich ins Joch), wenn du erntest!
  (232)

6.13 ⸢p(ꜣ)⸣ ⸢n⸣[.tj] ḏi̯[.t] [s]kꜣ wꜥ [j]w =f ḏi̯.t ꜥwꜣi̯ [ky] [mt]w =f ḏi̯.t jri̯ =[w] ḏꜣ~nj~nj jw.tj ⸢ꜥḥꜥ⸣

  With commentary
de
Wer einen (allein) pfügen läßt: er wird [einen anderen (ebenfalls allein)] ernten lassen (und) er wird sie (beide) pausenlos (?; wörtl.: ohne still zu stehen) Knochenarbeit verrichten lassen.
  (233)

⸢pꜣ⸣ ⸢ḏi̯{.t}⸣ ⸢jri̯⸣ ca. 3Q 6.14 4 bis 5Q ꜥḥwwtj n wꜥ sḫ.t{.PL} n rnp.t.PL jw =f nḫt nb{.t} ḥḏ nbw kꜣ.PL ꜣpd.PL šnwj.DU tp ꜥw.t nb.t ḥꜥpj [ꜥꜣ]

  With commentary
de
Wer veranlaßt hat, daß [... ... ...] Feldarbeiter eines einzigen Feldes für Jahre: er ist erfolgreich (?), ein Besitzer von Silber, Gold, Rindern, Geflügel, (Doppel)scheunen, (erstklassigem) Kleinvieh jeglicher Art (bei) [hoher] Nilüberschwemmung.
  (234)

6.15 [mꜥ~n] ꜥḥwwtj ḥꜥpj šrjw j(w) ḥꜣ.tj =f nḏm

  With commentary
de
[Es gibt keinen] Feldarbeiter (bei) einer niedrigen Nilüberschwemmung, dessen Herz zufrieden ist.
  (235)

ꜥḥwwtj jw =f skꜣ ꜥꜣ~wꜣ jw mꜥ~n m-tw =f ca. 2Q 6.16 jw =f j[ꜣwi̯] ḏr.t =f mj-qd mꜣj.w

  With commentary
de
Ein Feldarbeiter, der pflügt und erntet, ohne daß er [...] hat: er wird seine Hand wie ein Löwe [ausstrecken].
  (236)

(rmt){.PL} jw =f jtḥ.w mw n [ẖn]m.t j(w) p(ꜣy) =f šꜣ~mꜥ n nqr.j ꜥḥwwtj n rnp.t zp-2

  With commentary
de
Ein Mann, der Wasser aus einem Brunnen schöpft, wobei sein Krug ein Sieb ist: (das ist) ein Feldarbeiter von Jahr zu Jahr (?).
  (237)

mꜥ~n 6.17 m-tw =f 1,5Q ⸮1? jt

  With commentary
de
Er hat nicht [1 Maß (?)] Gerste.
  (238)

j:jri̯ =f ḏi̯.t šmm q(ꜥ)ḥ.t{.PL} j:jri̯ =f mḥ šnwj.DU n jt btj

de
(Denn:) So wie er den Ernteertrag/die Erntesteuer des Distriktes gibt, so füllt er die (Doppel)scheune mit Gerste und Emmer.
  (239)

p(ꜣ) n.tj sḥn skꜣ jw =f ḏi̯.t šm[i̯] 6.18 n~rʾ~rw.PL n pꜣ bw-rḫ=f

  With commentary
de
Der, der einen Pflugacker (oder: Ackeranbau) verpachtet: er wird dem Unbekannten Entzücken (?) zukommen lassen.
  (240)

ꜥḥwwtj pꜣ ḥr.j n jꜣw.t nb.t

de
Ein Feldarbeiter/Pachtbauer ist der Höchste aller Berufe.
 (231)
    [n]ḥb
    verb_3-lit
    de
    sich anschirren, sich anstrengen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥw[ꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    ernten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  With commentary
de
Streng dich an (wörtl.: schirr dich an, spann dich ins Joch), wenn du erntest!
 (232)
    6.13
     
     
     
     

    ⸢p(ꜣ)⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢n⸣[.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [s]kꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    ernten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mt]w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣ~nj~nj
    substantive_masc
    de
    mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    still stehen, anhalten, aufhören
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Wer einen (allein) pfügen läßt: er wird [einen anderen (ebenfalls allein)] ernten lassen (und) er wird sie (beide) pausenlos (?; wörtl.: ohne still zu stehen) Knochenarbeit verrichten lassen.
 (233)
    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḏi̯{.t}⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    6.14
     
     
     
     

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Card.f
    NUM.card:f

    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šnwj.DU
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
Wer veranlaßt hat, daß [... ... ...] Feldarbeiter eines einzigen Feldes für Jahre: er ist erfolgreich (?), ein Besitzer von Silber, Gold, Rindern, Geflügel, (Doppel)scheunen, (erstklassigem) Kleinvieh jeglicher Art (bei) [hoher] Nilüberschwemmung.
 (234)
    6.15
     
     
     
     

    [mꜥ~n]
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrjw
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  With commentary
de
[Es gibt keinen] Feldarbeiter (bei) einer niedrigen Nilüberschwemmung, dessen Herz zufrieden ist.
 (235)
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥꜣ~wꜣ
    verb_4-inf
    de
    ernten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht haben
    (unspecified)
    PTCL

    m-tw
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2Q
     
     
     
     

    6.16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[ꜣwi̯]
    verb
    de
    Hand anlegen (feindlich); Hand ausstrecken (nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ein Feldarbeiter, der pflügt und erntet, ohne daß er [...] hat: er wird seine Hand wie ein Löwe [ausstrecken].
 (236)
    (rmt){.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (Wasser) schöpfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ẖn]m.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~mꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein großer Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nqr.j
    substantive_masc
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ein Mann, der Wasser aus einem Brunnen schöpft, wobei sein Krug ein Sieb ist: (das ist) ein Feldarbeiter von Jahr zu Jahr (?).
 (237)
    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht haben
    (unspecified)
    PTCL

    6.17
     
     
     
     

    m-tw
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Er hat nicht [1 Maß (?)] Gerste.
 (238)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    šmm
    substantive
    de
    Ernteertrag
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    q(ꜥ)ḥ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    šnwj.DU
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Denn:) So wie er den Ernteertrag/die Erntesteuer des Distriktes gibt, so füllt er die (Doppel)scheune mit Gerste und Emmer.
 (239)
    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    verpachten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    skꜣ
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    6.18
     
     
     
     

    n~rʾ~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Jubelruf; Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bw-rḫ=f
    substantive_masc
    de
    Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Der, der einen Pflugacker (oder: Ackeranbau) verpachtet: er wird dem Unbekannten Entzücken (?) zukommen lassen.
 (240)
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein Feldarbeiter/Pachtbauer ist der Höchste aller Berufe.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)